_
Les gars !
Courez !
Papa, vite !
_
- Pas de réseau ! - Non.
Il se passe quoi ?
Viens par là, chérie.
Où est papa ?
Il va bientôt rentrer ?
Oui, il sera bientôt là.
L'avalanche a bloqué la route.
Aucune chance que je prenne le volant.
Pourrais-tu m'aider à allumer quelques bougies ?
Il fait vraiment sombre.
Quand ma femme et moi avons eu notre accident de voiture,
j'étais là, prostré dans l'obscurité.
Pas de clair de lune, ni d'étoiles. Juste le noir complet.
Elle était morte.
Un automobiliste nous a retrouvés au petit matin.
Je suis resté à ses côtés des heures.
Elle était toute froide.
Aucun réseau.
Je dois partir.
Je ferais mieux d'y aller à pied.
J'ai vu Hrafn et Geirmundur Jonsson la veille de votre découverte
de son corps.
Ils s'embrouillaient.
Hrafn était énervé.
Il était même très agressif.
Très intéressant. La veille, donc...
- Geirmundur, t'es sûr ? - Oui.
Il avait un peu vieilli, c'est tout.
Mais c'était bien lui.
Il a disparu il y a des années.
L'ex-policier qu'est Hrafn ne voulait certainement pas
de Geirmundur dans notre ville.
Le vieux fou doit être responsable de l'avalanche !
Je les rejoins à l'usine. Je dois gérer la situation.
Sigurdur !
Gudmundur !
Il n'y a aucun réseau.
Je vais prendre la voiture et essayer de trouver Andri.
Les filles.
Je vais sortir et voir si je trouve papa. OK ?
Voir s'il va bien...
- Tu veux que je te conduise ? - Super idée, merci.
Ce rapport contient énormément d'erreurs.
Je crois
que j'ai toujours su que ce garçon n'y était pour rien.
Ne reste pas assis seul dans l'obscurité.
C'est bon !
Le générateur de secours fonctionne.
J'espère que le congélateur va tenir.
C'est vraiment le bordel. Tout part en vrille.
Le courant va être rétabli rapidement.
- L'avalanche, un coup du vieux ? - Y a des chances.
Je dois me rendre au gymnase pour réconforter les touristes.
Écoute, Hrafn...
Je me fais un peu de souci au sujet de Sigurdur.
Je lui en toucherai deux mots.
Gudmundur !
Sigurdur !
- Papa ! - Sigurdur...
Est-ce que tout va bien ?
- Je vois mon père nulle part. - Par là !
Où ça ?
Papa.
Tout va bien ?
- Tu m'entends ? - Oui.
Il a l'air d'aller bien.
Tu crois qu'il a quelque chose de cassé ?
T'arrives à bouger ?
Gudmundur ? T'arrives à bouger ou pas ?
On devrait le sortir de là.
Attends... Doucement, doucement !
Doucement.
Laisse-moi regarder.
Doucement.
Et là, t'arrives à bouger ?
Il est complément bloqué.
Toute cette neige...
Cela doit vous faire tout bizarre...
Tu crois qu'il neige pas en Afrique ?
Je ne sais pas, mais j'ai jamais vu
d'Africain venir en Islande pour la neige.
Pour ta gouverne,
j'ai vu deux Africaines, en ville.
Elles faisaient un bonhomme de neige.
Vraiment ? Et c'était où ?
Je ne sais pas.
Quelque part en ville.
Il n'y a personne ici.
On devrait aller à l'endroit de l'avalanche.
Pourquoi penses-tu qu'il se trouve là-bas ?
Parce que...
Ça a toujours été comme ça ?
Il se retrouve dans la panade, et toi, tu voles à sa rescousse ?
Écoute...
Tu as raison.
Oh, il m'a fait peur.
- Bonsoir. - Salut.
Je recherche Hinrika. Vous ne l'auriez pas vue ?
Non. Nous, on cherche Andri.
On devrait commencer par aller à la mairie.
- Monte. - Merci.
Écoute, le mien ne fonctionne pas. Fais voir le tien.
Tout ça, c'est la faute de ce bâtard de Hrafn.
Tu fais tout ce qu'il te dit ?
Je n'ai pas le choix.
Merde... aucun des téléphones ne fonctionne.
Non ? Et merde ! Fais-moi voir.
Sigurdur,
tu as toujours le choix.
Je n'avais pas le choix.
Ce salopard est sorti de nulle part, tout le monde a paniqué.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Nous devons le sortir de là.
Non...
On ne doit pas le bouger. Attends un peu.
Nous devons le sortir de là.
Un médecin doit l'examiner d'abord.
Et où vas-tu en trouver un ?
Le plus proche se trouve de l'autre côté de la montagne.
Je vais descendre jusqu'au ferry.
Et de là, j'appellerai l'hélicoptère.
Par la même occasion, je verrai s'il y a un docteur à bord.
Garde-le bien au chaud et éveillé. Par contre ne le déplace pas.
Je reviens dès que je peux.
Putain !
T'as pas intérêt à dormir.
Tu peux pas abandonner.
Quoi ?
Je suis désolé...
d'avoir été un si mauvais père.
Ta mère me manque vraiment.
J'allais beaucoup mieux quand elle était là.
Oui.
Je voulais que tu sois dur.
Mais elle non.
Oui, je le sais.
J'aurais voulu... mourir avant elle.
Je crois que le plus dur est passé.
Mes amis !
Écoutez-moi. Il n'y a pas de quoi s'affoler !
Tout est sous contrôle.
Comme vous pouvez le constater, nous avons beaucoup de lumière.
Et le chauffage alors ?
La lumière, c'est bien, mais ça va pas nous tenir chaud.
Ne vous en faites pas pour le chauffage.
C'est l'Islande ici.
Toute l'île est une source naturelle de chaleur.
Mais j'ai entendu une explosion.
C'était fait exprès.
Une explosion contrôlée pour déclencher une avalanche.
Mais ça a entraîné une coupure d'électricité...
Une petite erreur de calcul.
Pas de soucis. Les réparations sont en cours.
La police a arrêté le meurtrier ?
Désolé... Je dois...
Pardon.
C'était vraiment un dur à cuire, ce Geirmundur.
C'était le genre de mec...
Qu'il fallait à tout prix éviter comme la peste.
Oui, je me souviens de lui.
C'était une âme en peine
que personne n'aimait.
Tu es complètement
son opposée.
Pourquoi certaines femmes souffrent en silence ?
À cause des maris qui les battent ?
Toi, tu n'accepterais jamais cela. Hein ?
Pourquoi me racontes-tu cela ?
Hrafn bat sa femme.
As-tu vu Sigurdur ?
Non.
Il est parti essayer d'arrêter son père.
C'est exact.
Et évidemment, il a échoué.
Tout va bien ?
Nous devons transporter le vieux Gudmundur à l'hôpital.
Il est blessé, enseveli sous la neige.
Nous devons aller au ferry,
trouver un médecin pour l'examiner et un hélico pour le transporter.
Il s'est passé quoi ? C'est le vieux ?
- Il a provoqué l'explosion ? - Oui.
Il a un problème, ce mec.
Plus de jus dans toute la ville. Et toutes les lignes sont HS.
Il est grièvement blessé ?
Oui, j'en ai bien peur.
Et au sujet de Hrafn. Qu'as-tu vu ?
Kolbrun profite bien du fait d'être la femme du maire.
Cela lui donne une certaine notoriété.
Elle pense peut-être que c'est le prix à payer.
Elle se dit sûrement que c'est normal.
Tu crois que je vois pas
toutes ces choses qui se passent en ville ?
Ton mari, par exemple, il cultive du cannabis.
Très gênant pour toi...
Tu es policière. Il te met en porte-à-faux.
Andri est au courant ?
Où veux-tu en venir ?
Je ne comprends pas ce que tu fais avec cette loque,
ni qu'une femme comme toi tolère ses activités illicites.
Ça doit vraiment être un boulet.
Ce n'est pas un boulet.
Et il respecte la vie privée des autres, lui.
Je suis désolé.
Pardonne-moi de vous avoir espionnés.
Je voulais juste... Simplement...
Le seul lien que j'ai avec le monde,
c'est grâce à ce télescope.
C'est une personne âgée, environ 70 ans.
Peut-être la colonne vertébrale, avec antécédents cardiaques...
On va faire de notre mieux. Mais je ne promets rien.
Il y a de grosses rafales
et les conditions sont très mauvaises.
Je doute qu'un hélico puisse le secourir.
Nous allons quand même essayer.
Rappelez-nous dans une heure environ.
D'accord, je vous tiens au courant.
Merci.
Vous êtes trempé.
Je vous le rapporterai.
Salut, docteur.
Salut.
J'ai avec moi quelques médicaments.
Mais je ne suis pas vraiment préparé à une avalanche.
C'est mieux que rien. Dépêchons-nous.
Les gars, vous y allez et faites du mieux que vous pouvez.
Prenez les motoneiges !
- Vous montez là-haut ? - Oui.
- De la place dans votre voiture ? - Désolé nous sommes au complet.
Andri...
- As-tu vu Sigurdur ? - Il devait te rejoindre.
Gudmundur est blessé, en haut de la montagne.
- Est-il sévèrement blessé ? - J'en ai bien peur.
Les secours sont en route.
Nous avons trouvé un médecin à bord du ferry.
J'espère seulement que l'hélico va pouvoir s'y rendre.
Dis-moi...
Sigurdur et le maire ont un différend ?
Que veux-tu dire ?
C'est ce que j'ai cru comprendre quand nous étions ensemble là-haut.
Tu devrais simplement demander à Hrafn, non ?
Gudmundur a vraiment fait n'importe quoi.
Il est gravement blessé.
Et merde.
Les secours sont en chemin.
Nous faisons tout pour rétablir l'électricité.
J'espère que tout va rentrer dans l'ordre.
Andri !
Salut.
Les filles se sont fait beaucoup de souci.
Où est Hinrika ?
On était pas ensemble, mais je suis sûr qu'elle va bien.
Asgeir est en route avec le médecin. Demande à Hrafn.
Tu es trempé. Rentre te changer et te réchauffer.
Pas le temps. On m'a prêté ce manteau.
Je dois retourner à la montagne.
Je peux emprunter ta voiture ?
Bien sûr. Aucun problème.
- Merci, je te la ramènerai. - Pas de souci.
Bon, allez.
Venez avec moi. Par là.
Voilà.
C'est bon, tu tiens ?
Récupère le sac.
Je t'ai préparé à dîner...
Merci, mais je n'ai pas faim.
J'ai réussi à finir juste avant la coupure de courant.
Je ne peux pas tout manger seule.
T'aurais dû me dire que t'allais cuisiner un festin.
J'aurais apporté le champagne.
Tu vas pas sortir dans ces mauvaises conditions.
Et pour aller où, d'abord ?
C'est pas comme s'il y avait des potes qui t'attendaient dehors.
Je voulais vraiment dîner avec toi.
Tu as vraiment cru ce qu'on disait sur moi.
Et maintenant, tu te sens coupable.
Hjortur ?
- Salut. - Salut.
Quoi, tu ne te souviens pas de moi, Hjortur Stefansson ?
Voici mon amie, Soffia.
Nous allons à une pool party. Tu veux venir avec nous ?
- Où ça ? - Bah, à la piscine.
- Allez, viens. - Ouais, viens !
Et tu verras, ce sera super. Plus de courant et tout...
Tout le monde est un peu à cran entre l'avalanche et ce tueur...
C'est beaucoup d'excitation pour cette petite ville.
Viens boire quelques coups avec nous.
Bon, d'accord.
Une avalanche ?
Et plus d'électricité.
C'est de mal en pis pour ces personnes.
Essaye de joindre des personnes touchées.
Pas facile. Toutes les lignes sont coupées.
Coucou !
Il doit y avoir du monde à l'intérieur.
Pourquoi c'est fermé ?
Faut escalader le mur.
Tu veux entrer par effraction ?
T'inquiète, on fait ça tout le temps.
Viens.
Par là.
OK.
Attends...
Pousse !
Ça va ? J'hallucine !
On est les premiers ?
Non, mais ils ne nous entendent pas.
Bien joué.
Qu'est-ce que...
Vous faites quoi, là ?
- Mais vous faites quoi ? - Les filles noires.
Elles viennent du ferry, non ?
Gardez-les cachées.
Compris ?
As-tu retrouvé ta femme ?
Non.
Est-ce que tu connais l'homme qui était à l'extérieur ?
Tu sais si tu as peur, tu peux nous le dire.
On trouvera un autre endroit.
Oh non, Joy. Je n'ai pas peur.
Vous serez en sécurité ici.
Il est presque débloqué.
C'est sûrement une blessure au dos.
On doit simplement attendre.
Ne le bougez pas.
Je vais aller m'asseoir dans le camion.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Le froid réussit pas au médecin.
Contrairement à ton père.
Solide gaillard.
Plus vraiment.
Il ne veut pas admettre qu'il est vieux et plus fragile.
Il est plus costaud que la moyenne.
Hé, Asgeir !
Comment va le vieux ?
Le médecin a dit de ne pas le bouger.
Sa colonne vertébrale pourrait être touchée.
Mais son principal souci, c'est l'hypothermie.
Il pense aussi qu'il souffre d'hémorragies internes.
Je n'ai pas arrêté de lui parler.
Hé, mec !
Je suis désolé pour le ferry, l'autre jour.
Je suis le gars avec qui tu t'es battu.
Tu ne m'en veux pas ?
Non, je ne t'en veux pas.
Super !
Tu m'as mordu.
Tu aimes quand c'est brutal ?
T'as déjà été attachée ?
Y a de la place pour moi ?
Oui.
Je peux avoir une gorgée ?
Tu sais... où est Johanna ?
Pourquoi ?
Tu l'aimes bien ?
- Non. - Si.
- Non. - OK !
Pourquoi tu les caches ?
Tes cicatrices...
Tout le monde ici s'en moque.
Tu vois...
Je les trouve même sexy.
Je suis sérieuse.
- Ah bon ? - Oui.
La tempête qui frappe la côte est trop dangereuse.
Impossible de faire atterrir un hélico là-haut.
Désolée. On peut rien faire...
Et se poser en ville ?
C'est impossible tout le long du littoral.
Et voilà papa. Ils seront bientôt là.
Aucune chance que nous vous rejoignions.
Il a un trauma rachidien. Pas le choix.
Et par voie maritime ?
- C'est possible ? - Trop de formation de glace.
- La glace se forme dans le fjord. - Ça va pas s'arranger cette nuit.
Votre ville est coupée du monde. Je suis navrée.
On n'a aucune option et aucun moyen de vous rejoindre
par les airs.
- Sigurdur... - Je suis là.
Tu es quelqu'un de bien.
Non, je ne le suis pas.
Il n'y a aucune route que l'on puisse utiliser.
J'ai un homme mourant sur les bras.
Il n'y a rien que l'on puisse faire.
Il tient plus. Nous devons l'évacuer.
À la moindre accalmie, on arrive.
On oublie l'idée de l'hélicoptère.
- Quoi ? - Ils ne viendront pas.
On doit le transporter. Il a besoin d'aide.
Nous allons l'évacuer de cette montagne.
On va devoir le porter.
C'est de la folie.
J'en prends la responsabilité. Nous n'avons plus le choix.
- On l'évacue ! - À 3, on le soulève.
Si vous le portez, il peut rester paralysé.
1, 2, 3 !
Pourquoi ne nous rendons-nous pas compte du bonheur quand il est là
et qu'il nous manque terriblement quand il disparaît ?
As-tu déjà été complètement seule ?
Oui, j'ai vécu ça.
Tu as peur de te retrouver de nouveau seule ?
Parfois.
Hjalmar, arrête.
Si tu continues, je vais crier.
Détache-moi tout de suite.
- Non. - Détache-moi !
Je croyais que tu voulais passer aux choses sérieuses.
- Tu viens nager ? - Non, non.
Pourquoi tu ne veux pas ? T'es timide ?
Non, j'ai pas pris mon maillot.
- Tu portes bien un caleçon ? - Bien sûr !
Viens te baigner.
Allez, viens.
Allez...
Je crois qu'il ne va pas bien. Ça va pas.
Posez-le !
Docteur !
Il respire plus. Ouvrez sa combinaison !
Je t'envie énormément.
Pourquoi ça ?
Tu n'es pas né ici.
Tu ne vois pas l'enfer que c'est.
Quel enfer ?
Sigurdur...
Sigurdur !
C'était donc vrai.
Ce vieux sénile...
Sigurdur... Lâche-le !
C'est de ta faute !
Tu sais comment il est ! T'as rien fait pour l'arrêter !
Tu crois qu'il m'aurait écouté ?
Stop !
Je suis désolé, Sigurdur.
Vraiment...
- Salopard. - Viens par là.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Enfoiré !
Quoi de neuf ?
Gudmundur est mort dans l'avalanche.
Ce qui veut dire que Sigurdur est propriétaire du terrain.
Il va jouer le jeu ?
C'est la grande question.
Tu peux le convaincre.
Laisse-moi !
Je serai dans mon cabanon.
Que puis-je pour toi ?
Je n'y pouvais rien.
Ce n'est pas de ma faute.
Kolbrun !
Prends ça.
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
Pardonne-moi de vous avoir regardés au télescope.
C'est pas la maison du maire ?
Alerte incendie !
Quelqu'un m'entend ?
Je dois y aller.
Kolbrun !
À l'aide !
Kolbrun !